1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:28,986 --> 00:00:31,988
(PENSIV MUSIK)

4
00:00:59,475 --> 00:01:02,478
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

5
00:01:06,524 --> 00:01:08,858
KVINNA PÅ PA:
<i>Observera kunder, CDC:s riktlinjer</i>

6
00:01:08,859 --> 00:01:10,402
<i>är i full effekt.</i>

7
00:01:10,820 --> 00:01:13,239
<i>Snälla förbered det sociala
distans när du handlar.</i>

8
00:01:16,075 --> 00:01:17,993
Hej, ni har några
toalettpapper på baksidan?

9
00:01:18,828 --> 00:01:20,329
Det du ser är vad vi har?

10
00:01:20,788 --> 00:01:23,457
(INSTRUMENTAL MUSIK PÅ PA)

11
00:01:28,295 --> 00:01:29,296
Verkligen, dude?

12
00:01:30,464 --> 00:01:31,465
Kuk.

13
00:01:33,175 --> 00:01:35,344
(suckar) Du är jävla välkommen.

14
00:01:37,221 --> 00:01:38,721
KVINNA PÅ PA: <i>Följ tre pilar</i>

15
00:01:38,722 --> 00:01:41,433
<i>att hålla sig sex fot från varandra hela tiden.</i>

16
00:01:48,774 --> 00:01:49,900
(TELEFONKLIMMER)

17
00:01:54,947 --> 00:01:56,782
{\an8}(KLACKAR)

18
00:02:03,831 --> 00:02:06,459
KVINNA PÅ PA: <i>Ansiktsmask
måste bäras hela tiden.</i>

19
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
(TELEFONKJÄNSTER)

20
00:02:18,012 --> 00:02:20,514
{\an8}(MUSIKEN FORTSÄTTER)

21
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
(TELEFONKJÄNSTER)

22
00:02:31,567 --> 00:02:33,944
{\an8}(KLACKAR)

23
00:02:37,281 --> 00:02:38,615
KVINNA PÅ PA: <i>Vi uppmuntrar shoppare att använda</i>

24
00:02:38,616 --> 00:02:40,242
<i>beröringsfria betalningsalternativ.</i>

25
00:02:41,577 --> 00:02:43,245
(ODISTINKT CHATTER)

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,083
(HOSTA)

27
00:02:49,084 --> 00:02:50,211
(FOLK UPER)

28
00:02:56,383 --> 00:02:57,718
(TELEFONKJÄNSTER)

29
00:03:02,389 --> 00:03:05,392
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

30
00:03:23,327 --> 00:03:24,577
- Hej, man.
- Förlåt.

31
00:03:24,578 --> 00:03:26,287
- Var är din mask, bror?
- Förlåt. Förlåt, man.

32
00:03:26,288 --> 00:03:29,083
(ODISTT SKRIKANDE)

33
00:03:29,458 --> 00:03:30,835
(BILÅS PIPAR)

34
00:03:37,842 --> 00:03:39,218
(BILDÖRREN STÄNGS)

35
00:03:40,261 --> 00:03:41,512
(suckar)

36
00:03:53,315 --> 00:03:54,483
(suckar)

37
00:03:54,900 --> 00:03:57,361
(TELEFON RINGER)

38
00:04:10,499 --> 00:04:11,709
Vem fan är det här?

39
00:04:16,212 --> 00:04:18,841
Lyssna, fan
och din stalker skitsnack.

40
00:04:20,301 --> 00:04:21,844
(BILMOTOR STARTAR)

41
00:04:31,270 --> 00:04:32,354
(MOTORN stänger av)

42
00:04:33,105 --> 00:04:34,565
(ODISTINKT CHATTRANDE)

43
00:04:49,788 --> 00:04:52,833
(TUNG ANDNING)

44
00:05:03,552 --> 00:05:04,637
(DÖRREN STÄNGS)

45
00:05:16,106 --> 00:05:18,234
(HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND)

46
00:05:41,132 --> 00:05:43,467
(SPÄND MUSIK)

47
00:05:44,135 --> 00:05:46,220
(EL SUMMAR)

48
00:06:08,617 --> 00:06:11,661
MAN PÅ TV: <i>Och ordningen att stanna hemma
är att de flesta stater har implementerat.</i>

49
00:06:11,662 --> 00:06:14,873
<i>En annan stat har utfärdats idag
en beställning att stanna hemma, South Carolina.</i>

50
00:06:14,874 --> 00:06:17,292
<i>Det ger det totala antalet
av amerikaner under en sådan order,</i>

51
00:06:17,293 --> 00:06:20,670
<i>den totala procentandelen
till mer än 97 % av landet.</i>

52
00:06:20,671 --> 00:06:23,631
<i>Det finns fortfarande sju stater
som inte har en beställning på plats,</i>

53
00:06:23,632 --> 00:06:25,383
<i>Arkansas, Iowa, North Dakota,</i>

54
00:06:25,384 --> 00:06:27,886
<i>Nebraska, South Dakota, Utah och Wyoming.</i>

55
00:06:27,887 --> 00:06:29,471
<i>Du borde veta att Dr. Anthony Fauci</i>

56
00:06:29,472 --> 00:06:31,139
<i>sa i kväll att Iowa och Nebraska</i>

57
00:06:31,140 --> 00:06:34,476
<i>har infört regler
mycket likt beställningar hemma.</i>

58
00:06:34,477 --> 00:06:36,936
<i>Det andra hotet ikväll,
hotet mot våra frontlinjeförsvarare</i>

59
00:06:36,937 --> 00:06:39,355
<i>på sjukhus
som testade positivt för viruset,</i>

60
00:06:39,356 --> 00:06:41,441
<i>och medicinska förnödenheter
att flera guvernörer</i>

61
00:06:41,442 --> 00:06:43,443
<i>säg att de måste bjuda över varandra för.</i>

62
00:06:43,444 --> 00:06:46,070
<i>Illinois guvernör sa i dag
att vad hans stat får</i>

63
00:06:46,071 --> 00:06:48,531
<i>för det strategiska
National Stockpile är ett citat,</i>

64
00:06:48,532 --> 00:06:51,702
<i>bara bråkdelen av vad vi bad om. Erik--</i>

65
00:06:54,747 --> 00:06:56,540
- Jesus, vad fan...
- (GRUNNAR)

66
00:06:57,917 --> 00:06:59,752
Få fan av mig.

67
00:07:00,294 --> 00:07:01,879
(GRANTANDE)

68
00:07:06,884 --> 00:07:08,385
(STÖN)

69
00:07:10,012 --> 00:07:12,389
Nej, nej, nej, nej. (PANTAR)

70
00:07:15,309 --> 00:07:16,685
(GLAS KLISTER)

71
00:07:16,977 --> 00:07:19,438
Nej! (STÖNANDE)

72
00:07:26,070 --> 00:07:27,237
(GLAS KLISTER)

73
00:07:27,238 --> 00:07:28,948
Hjälp! Någon!

74
00:07:30,199 --> 00:07:31,575
(GRUNNAR)

75
00:07:35,287 --> 00:07:36,704
(STÖN)

76
00:07:36,705 --> 00:07:38,290
Nej! Ah!

77
00:07:39,542 --> 00:07:41,710
(INTENS MUSIK)

78
00:07:43,879 --> 00:07:45,005
Åh, fan!

79
00:07:48,384 --> 00:07:50,093
(DUNKAR)

80
00:07:50,094 --> 00:07:51,720
(STÖNANDE)

81
00:07:55,224 --> 00:07:56,684
(STÖN)

82
00:07:59,270 --> 00:08:00,646
(GRANTANDE)

83
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
(STÖN)

84
00:08:07,111 --> 00:08:09,029
Fy fan. (STÖN)

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

86
00:08:12,074 --> 00:08:14,160
(PANTAR)

87
00:08:15,995 --> 00:08:17,663
(LARM PÅ AVSTÅND)

88
00:08:22,918 --> 00:08:24,044
(STÖN)

89
00:08:28,174 --> 00:08:30,301
(TUNG ANDNING)

90
00:08:36,557 --> 00:08:38,184
(STÖNANDE)

91
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
(PANTAR)

92
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Fy fan.

93
00:08:54,366 --> 00:08:56,744
(GRUNAR) Fy åt helvete.

94
00:08:59,121 --> 00:09:00,289
Okej.

95
00:09:03,876 --> 00:09:05,085
Åh, kom igen.

96
00:09:08,923 --> 00:09:09,965
Okej.

97
00:09:11,801 --> 00:09:14,678
(PANTAR) Okej.

98
00:09:30,069 --> 00:09:32,404
(MJUK SPÄND MUSIK)

99
00:10:02,101 --> 00:10:03,394
(BILÅS PIPAR)

100
00:10:09,024 --> 00:10:10,401
(INTENS MUSIK)

101
00:10:13,612 --> 00:10:14,780
(KROPP DUNS)

102
00:10:23,372 --> 00:10:24,999
(HJUL KNARAR)

103
00:10:27,209 --> 00:10:29,086
(ODISTINKT CHATTRANDE)

104
00:10:40,389 --> 00:10:41,807
(GRUNNAR)

105
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
(TUNG ANDNING)

106
00:10:51,817 --> 00:10:52,902
(SKRATTAR)

107
00:10:55,946 --> 00:10:57,239
(KAMERAKLICK)

108
00:11:00,409 --> 00:11:01,660
(KAMERAKLICK)

109
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
(KLACKAR)

110
00:11:09,835 --> 00:11:11,378
Var är din mask?

111
00:11:12,046 --> 00:11:14,005
Håll det på. Vi är på väg att sätta oss i bilen.

112
00:11:14,006 --> 00:11:17,675
Jag är ledsen. Jag tänkte inte
Jag var tvungen att ha den utomhus.

113
00:11:17,676 --> 00:11:20,678
Droppar kan flyta åtta fot
i luften. Sätt på masken.

114
00:11:20,679 --> 00:11:23,641
Miri, jag redan
gick igenom alla mina symptom.

115
00:11:23,808 --> 00:11:27,227
Jag har ingen hosta.
Jag andas bra. Ingen feber.

116
00:11:27,228 --> 00:11:31,106
Och jag kan fortfarande smaka på den vitlöken
från gårdagens linguine. (SKRATTAR)

117
00:11:31,816 --> 00:11:33,192
Det här är inget skämt, Parker.

118
00:11:34,401 --> 00:11:37,154
Okej. Bättre?

119
00:11:37,571 --> 00:11:41,075
- Det här är ingen semester, det är en karantän.
– En karantän med stil.

120
00:11:43,744 --> 00:11:45,829
Jag måste veta att du menar allvar.

121
00:11:45,830 --> 00:11:47,163
Jag åker hem efter det här.

122
00:11:47,164 --> 00:11:48,832
Min pappa klarar sig inte om han är smittad.

123
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Jag är. Okej? Pinky löfte.

124
00:11:51,669 --> 00:11:52,877
Men bara slappna av.

125
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
Vi kan fortfarande ha
lite kul, eller hur?

126
00:11:56,966 --> 00:12:00,594
- Visst? (skrattar)
- Kanske. Om du har tur.

127
00:12:01,929 --> 00:12:03,347
(BILMOTOR STARTAR)

128
00:12:11,313 --> 00:12:13,190
(OMINÖS MUSIK)

129
00:13:01,071 --> 00:13:03,491
(FÅGLAR VITTER)

130
00:13:11,832 --> 00:13:13,500
(INSTRUMENTAL MUSIK PÅ HÖGTALARE)

131
00:13:13,501 --> 00:13:16,587
MIRI: (skrattar) Skämtar du med mig?

132
00:13:25,387 --> 00:13:28,641
Det här är vackert. Sitter den bara tom?

133
00:13:28,808 --> 00:13:30,934
Min pappa kommer hit en gång om året

134
00:13:30,935 --> 00:13:33,937
att bli full med sina man-vänner. Tsk.

135
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
Jag sa åt min mamma att hyra ut den, men nej.

136
00:13:40,486 --> 00:13:41,821
(GASPS)

137
00:13:42,279 --> 00:13:45,156
Jag står korrigerad. Det här är otroligt.

138
00:13:45,157 --> 00:13:47,243
Sjuk. Äcklig.

139
00:13:47,743 --> 00:13:49,619
Och allt är vårt.

140
00:13:49,620 --> 00:13:51,496
Den enda granne är Lyons stuga,

141
00:13:51,497 --> 00:13:54,999
vilket är cirka två mil
den vägen runt sjön.

142
00:13:55,000 --> 00:13:58,796
Så du behöver inte oroa dig
om någon eller deras droppar.

143
00:13:59,296 --> 00:14:00,464
(MIRI FRITAR)

144
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
Herregud.

145
00:14:10,099 --> 00:14:12,893
Seriöst, jag är mållös.

146
00:14:13,018 --> 00:14:14,979
Jag sa till dig. Jag vet hur jag ska göra 2020.

147
00:14:18,065 --> 00:14:19,816
Yo, finns det ett Wi-Fi-lösenord?

148
00:14:19,817 --> 00:14:23,695
Um... Bokhylla.
Tejpad till routern under stereon.

149
00:14:23,696 --> 00:14:26,031
- För att jag lägger upp den här skiten.
- Shit.

150
00:14:27,408 --> 00:14:29,450
Du, vad rik är din familj!

151
00:14:29,451 --> 00:14:30,910
Denna plats är fantastisk.

152
00:14:30,911 --> 00:14:32,412
Jag älskar det här.

153
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
(TELEFONKJÄNSTER)

154
00:14:39,879 --> 00:14:42,047
(KLACKAR)

155
00:14:57,188 --> 00:14:58,564
(SPRAY HISSING)

156
00:15:02,318 --> 00:15:05,528
MIRI: Hej, det fryser.
Du sa att det skulle bli varmt.

157
00:15:05,529 --> 00:15:07,614
PARKER: Jag sa att det skulle komma sol.

158
00:15:07,615 --> 00:15:09,532
Det är april, du kan inte få allt.

159
00:15:09,533 --> 00:15:11,327
(LÅT SPELAS ODISTINKT)

160
00:15:11,452 --> 00:15:12,452
Till karantän.

161
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
Bua!

162
00:15:16,582 --> 00:15:19,542
Oj, alla pratar
om den där killen på din Insta.

163
00:15:19,543 --> 00:15:21,504
(SKITAR) Benji.

164
00:15:22,046 --> 00:15:24,506
Jag vet inte, han är faktiskt riktigt söt.

165
00:15:24,507 --> 00:15:26,883
Och jag skulle ha behållit honom
en liten stund till

166
00:15:26,884 --> 00:15:29,220
om han inte hade spökat mig helt.

167
00:15:29,553 --> 00:15:32,263
- Är DJ arg på det?
- Vem bryr sig?

168
00:15:32,264 --> 00:15:33,890
Bitch, du bryr dig.
Du vill bara inte erkänna det.

169
00:15:33,891 --> 00:15:35,850
Jag bryr mig inte.

170
00:15:35,851 --> 00:15:38,938
Och om DJ bryr sig,
du vet att det är hans eget problem.

171
00:15:40,064 --> 00:15:41,564
Okej. (SKRATTAR)

172
00:15:41,565 --> 00:15:42,649
(SKRATTAR)

173
00:15:42,650 --> 00:15:43,901
(TELEFONKJÄNSTER)

174
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
{\an8}Vad fan!

175
00:15:52,243 --> 00:15:53,327
Miri.

176
00:16:01,210 --> 00:16:03,920
"Hoppa in. Vatten är bra."
Vad fan? Vem är det här?

177
00:16:03,921 --> 00:16:07,966
jag vet inte. Jag fick en tidigare
i dag och sa: "Har du kul?"

178
00:16:07,967 --> 00:16:10,219
Det är jävligt läskigt, Parker.

179
00:16:11,262 --> 00:16:14,598
Kan bara vara DJ
använder en av hans vänners telefoner.

180
00:16:15,015 --> 00:16:16,933
Han försöker nog bara
att jävlas med oss, eller hur?

181
00:16:16,934 --> 00:16:19,144
Hmm, jag vet inte, kan vara vem som helst.

182
00:16:19,145 --> 00:16:21,938
Antar att vi båda skrev
vi skulle komma till sjön, så...

183
00:16:21,939 --> 00:16:26,068
Okej, blockerad. Problem löst.

184
00:16:27,820 --> 00:16:29,029
Parker! Parker!

185
00:16:29,280 --> 00:16:30,614
(PARKER SKRIKER)

186
00:16:36,162 --> 00:16:38,581
(SPÄND MUSIK)

187
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
(FÅGLAR VITTER)

188
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
(SPÄND MUSIK)

189
00:17:42,436 --> 00:17:44,313
(ODISTINKT TV CHATTER)

190
00:17:48,317 --> 00:17:50,735
<i>...och verkligen arbetar nära
med staten.</i>

191
00:17:50,736 --> 00:17:54,240
<i>Men vi måste verkligen se till
vi kan kontakta trace snabbt...</i>

192
00:17:55,616 --> 00:17:58,409
MAN PÅ TV: <i>Självklart, du vet, inklusive
dig själv och Dr. Fauci--</i>

193
00:17:58,410 --> 00:18:00,078
- Fauci, drick.
- (skrattar)

194
00:18:00,079 --> 00:18:02,248
- (MAN FORTSÄTTER TALA ODISTINKT)
- Bra.

195
00:18:03,374 --> 00:18:05,793
Mmm. Ah!

196
00:18:06,168 --> 00:18:09,839
{\an8}<i>Så vi har, eh,
på arbetsgruppsnivå har vi--</i>

197
00:18:10,047 --> 00:18:11,589
Deborah Birx är en sorts brud.

198
00:18:11,590 --> 00:18:13,633
Eh, doktor Birx.

199
00:18:13,634 --> 00:18:15,386
(skrattar)

200
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
Okej, vilken kvinnoförening skulle du sätta henne för?

201
00:18:18,097 --> 00:18:19,265
Äh...

202
00:18:20,599 --> 00:18:22,684
- Gamma Phi.
- (skrattar)

203
00:18:22,685 --> 00:18:25,062
Hon älskar sina halsdukar.

204
00:18:25,521 --> 00:18:27,439
(FORDON NÄRMAR)

205
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Äh...

206
00:18:31,610 --> 00:18:34,612
- Bjöd du in andra?
- Nej, jag sa att jag inte skulle göra det.

207
00:18:34,613 --> 00:18:36,740
(KVINNAN FORTSÄTTER TALA
ODISTINKT PÅ TV)

208
00:18:43,706 --> 00:18:47,250
Kanske är det som... Postkamrater?
Med fel adress?

209
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
Inte möjligt.
Vi är de enda människorna här.

210
00:18:57,094 --> 00:18:59,722
(SPÄND MUSIK)

211
00:19:08,772 --> 00:19:10,191
MIRI: Vem är det?

212
00:19:11,650 --> 00:19:12,902
PARKER: Jag vet inte.

213
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
Varför sitter han bara där?

214
00:19:19,408 --> 00:19:20,742
Jag ska gå och se vad som händer.

215
00:19:20,743 --> 00:19:22,661
Åh. Gå inte ut dit.

216
00:19:23,162 --> 00:19:24,705
Varför, är du rädd?

217
00:19:24,955 --> 00:19:27,499
Ja, jag är rädd. Det kan det vara
Jason Voorhees där ute.

218
00:19:27,500 --> 00:19:29,709
Omöjlig. Det är lördag den 4:e.

219
00:19:29,710 --> 00:19:30,878
(BILDÖRREN STÄNGS)

220
00:19:34,799 --> 00:19:37,217
Det är nog bara en av mina
Pappas vänner kollar på oss.

221
00:19:37,218 --> 00:19:39,470
Du vet att min mamma är paranoid...

222
00:19:39,929 --> 00:19:41,055
Vänta.

223
00:19:41,263 --> 00:19:42,515
PARKER: Vad?

224
00:19:46,393 --> 00:19:47,728
Miri, det spelar inte.

225
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Vad?

226
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
(SPÄND MUSIK)

227
00:20:00,574 --> 00:20:02,159
(DÖRKLOCKAN RINGER)

228
00:20:10,751 --> 00:20:11,961
Vem är där?

229
00:20:16,841 --> 00:20:18,801
(SLÅR PÅ DÖRREN)

230
00:20:20,094 --> 00:20:22,012
Jag-- Identifiera dig själv!

231
00:20:22,388 --> 00:20:23,806
(DÖRKLOCKAN RINGER)

232
00:20:29,687 --> 00:20:31,397
(SLÅR PÅ DÖRREN)

233
00:20:36,277 --> 00:20:38,320
Fy fan. Ge mig kniven.

234
00:20:40,364 --> 00:20:41,615
Ge mig kniven.

235
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Vara försiktig.

236
00:20:46,704 --> 00:20:49,123
(SPÄND MUSIK)

237
00:20:54,044 --> 00:20:55,212
PARKER: Hej?

238
00:21:06,599 --> 00:21:07,933
Hej?

239
00:21:15,941 --> 00:21:17,233
Vart tog han vägen?

240
00:21:17,234 --> 00:21:19,445
Jag... Jag gillar inte det här...

241
00:21:36,796 --> 00:21:38,129
(KNITAR)

242
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
(SKRIKER) Åh, herregud.

243
00:21:40,382 --> 00:21:41,633
DJ?

244
00:21:41,634 --> 00:21:44,260
- Vad fan, din skitstövel?
- (HUSHAR)

245
00:21:44,261 --> 00:21:45,845
Varför har du inte svarat oss tidigare?

246
00:21:45,846 --> 00:21:47,932
För jag är i telefon. På telefonen.

247
00:21:48,349 --> 00:21:51,519
Åh. Sir, eh, ja,
Jag uppskattar möjligheten.

248
00:21:51,811 --> 00:21:54,896
Um... om du behöver se
några fler illustrationer eller mönster,

249
00:21:54,897 --> 00:21:56,190
Jag kunde helt...

250
00:21:58,734 --> 00:22:00,027
Åh...

251
00:22:00,694 --> 00:22:02,655
Ja... ja, nej... Inga bekymmer.

252
00:22:02,822 --> 00:22:03,864
Okej, har--

253
00:22:05,699 --> 00:22:06,867
Hej?

254
00:22:10,538 --> 00:22:11,789
Vad gör du?

255
00:22:13,666 --> 00:22:15,041
Försöker få en praktikplats till hösten.

256
00:22:15,042 --> 00:22:18,921
Nej, nej, nej... DJ, vad gör du här?

257
00:22:19,421 --> 00:22:22,590
åh! "Du kom hela vägen för att träffa mig, DJ?

258
00:22:22,591 --> 00:22:25,677
"Det är så, så sött.
Jag-- jag-- Det är så bra att--"

259
00:22:25,678 --> 00:22:28,347
Vad fan gör du i mitt hus?

260
00:22:28,806 --> 00:22:29,931
Okej, okej, okej.

261
00:22:29,932 --> 00:22:33,184
Jag... bara, jag ville träffa dig.

262
00:22:33,185 --> 00:22:35,353
Varför meddelade du dig inte?

263
00:22:35,354 --> 00:22:37,105
För jag pratade i telefon, Ers Höghet.

264
00:22:37,106 --> 00:22:39,275
(SKITAR) Okej. Och din mask?

265
00:22:44,155 --> 00:22:45,364
Jag, eh...

266
00:22:46,282 --> 00:22:48,200
Jag trodde att du spenderade
ensam i karantän?

267
00:22:48,701 --> 00:22:51,244
– Ensam med Miri, ja.
- Hej. Japp, det är jag.

268
00:22:51,245 --> 00:22:52,955
Vems lastbil är det utanför?

269
00:22:53,664 --> 00:22:54,998
Jag-- Jag lånade Jacksons.

270
00:22:54,999 --> 00:22:56,541
Min läcker transmissionsvätska.

271
00:22:56,542 --> 00:22:57,959
(SKITAR) Okej.

272
00:22:57,960 --> 00:23:01,422
Du vet att du kunde ha ringt eller sms:at
innan du precis dök upp här.

273
00:23:03,257 --> 00:23:04,841
Tja, du skulle ha sagt nej.

274
00:23:04,842 --> 00:23:07,594
jag skulle ha sagt "nej"
för jag ville vara ensam!

275
00:23:07,595 --> 00:23:08,846
Med mig.

276
00:23:09,013 --> 00:23:10,638
Titta, kommer verkligen att få mig att lämna?

277
00:23:10,639 --> 00:23:12,183
Efter att jag kört hela vägen?

278
00:23:21,025 --> 00:23:22,318
(MIRI SUCKAR)

279
00:23:23,444 --> 00:23:24,736
Bra! Bra!

280
00:23:24,737 --> 00:23:27,781
Om du respekterar sexfotsregeln
och sätt på dig din jävla mask.

281
00:23:36,415 --> 00:23:37,708
(MIRI MUMLAR)

282
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
(VIRRING)

283
00:23:44,590 --> 00:23:46,174
Hur visste du att jag var här?

284
00:23:46,175 --> 00:23:47,551
(MUSIK SPELAS PÅ TELEFON)

285
00:23:47,760 --> 00:23:49,345
Din Instagram.

286
00:23:49,887 --> 00:23:51,597
Du är en tvångsmässig affisch, Parker.

287
00:23:52,139 --> 00:23:53,890
Och så kom jag ihåg
den gången vi kom ut hit,

288
00:23:53,891 --> 00:23:57,436
och jag träffade din mamma och pappa...
Jag kände mig ganska nostalgisk.

289
00:23:58,521 --> 00:24:01,940
Och... Jag hoppades lite
vi kan prata om några...

290
00:24:01,941 --> 00:24:03,859
Vad vill du prata om?

291
00:24:04,568 --> 00:24:07,237
Åh, du förstår, jag skulle kunna berätta för dig, Miri.

292
00:24:07,238 --> 00:24:10,532
Men du måste verkligen,
riktigt, riktigt nära mig.

293
00:24:10,533 --> 00:24:11,867
Ha. Ha. Ha.

294
00:24:13,452 --> 00:24:14,995
Vad gör du?

295
00:24:15,412 --> 00:24:16,956
Jag har inte namngett den än.

296
00:24:17,915 --> 00:24:20,333
(VIRRING)

297
00:24:20,334 --> 00:24:21,918
(LÄTTARE KLICK)

298
00:24:21,919 --> 00:24:24,088
(KLOCKAN RINGER)

299
00:24:34,473 --> 00:24:36,392
MIRI: Bokstavligen hur människor blir sjuka.

300
00:24:39,061 --> 00:24:42,481
Vi är för unga för att bli sjuka.
Du borde veta det, Dr Miri.

301
00:24:42,982 --> 00:24:44,732
Unga människor testar också positivt.

302
00:24:44,733 --> 00:24:46,861
Vårlov i Miami
blev inte bra.

303
00:24:48,654 --> 00:24:54,285
Hoppas jag kunde ha min egen individuella joint,
Jag kanske deltar.

304
00:24:54,577 --> 00:24:56,120
åh!

305
00:24:57,246 --> 00:24:58,497
Okej.

306
00:25:07,256 --> 00:25:08,799
Källaren kallar.

307
00:25:09,091 --> 00:25:10,092
(ANDAS UT)

308
00:25:10,968 --> 00:25:12,386
Vad finns i källaren?

309
00:25:14,180 --> 00:25:16,515
(UPBEAT MUSIK)

310
00:25:44,210 --> 00:25:47,129
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

311
00:26:07,650 --> 00:26:12,530
Så hemma, det har vi
alla dessa jordgubbslappar, eller hur.

312
00:26:13,155 --> 00:26:15,782
Så du kan i princip välja
dina egna jordgubbar

313
00:26:15,783 --> 00:26:17,408
och sedan betala i korgen.

314
00:26:17,409 --> 00:26:18,618
Det är riktigt trevligt.

315
00:26:18,619 --> 00:26:23,164
Alltså, min moster Libbys svägerskas kusin
har en systerdotter som kände den här damen

316
00:26:23,165 --> 00:26:25,208
som stannade för att plocka några jordgubbar,

317
00:26:25,209 --> 00:26:27,962
och hon fick sitt nyfödda barn
i sin bil med henne, eller hur.

318
00:26:28,295 --> 00:26:29,921
Så hon kliver ur bilen

319
00:26:29,922 --> 00:26:32,423
och hon lämnar barnet
i bilbarnstolen med sin mjölkflaska

320
00:26:32,424 --> 00:26:33,550
och lämnar dörren öppen,

321
00:26:33,551 --> 00:26:35,302
så att hon kan höra barnet gråter
eller något.

322
00:26:35,970 --> 00:26:39,390
Tja, mamman,
hon plockar bär, tiden går,

323
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
och så faller det på henne

324
00:26:42,268 --> 00:26:44,395
att barnet inte har gjort ett ljud.

325
00:26:46,105 --> 00:26:49,400
Så hon går för att kolla
och vet du vad hon hittar?

326
00:26:51,569 --> 00:26:54,071
Hon hittar en orm i barnets mun.

327
00:26:54,530 --> 00:26:56,782
Vad? Åh, gud.

328
00:26:56,991 --> 00:26:58,449
DJ: Ja, och mamman skrämmer,

329
00:26:58,450 --> 00:27:00,785
och så börjar hon dra ormen,
men hon inser inte

330
00:27:00,786 --> 00:27:03,247
hur långt ner i barnets hals
ormen har krupit.

331
00:27:03,539 --> 00:27:07,293
Så när hon drar ut ormen,
barnets inre följer med.

332
00:27:07,751 --> 00:27:09,294
Baby tarmar var överallt--

333
00:27:09,295 --> 00:27:11,839
Åh, herregud. Det är så jävla vidrigt!

334
00:27:12,006 --> 00:27:13,466
Sann historia. Svära Gud.

335
00:27:13,716 --> 00:27:16,384
Ja. Det är anatomiskt omöjligt.

336
00:27:16,385 --> 00:27:18,136
DJ: Nej, för, för...

337
00:27:18,137 --> 00:27:21,307
Jag tror inte att en orm kan krypa
in i en bebis mun, eller hur?

338
00:27:21,515 --> 00:27:23,142
Tja, håll ut. Nej.

339
00:27:23,726 --> 00:27:24,726
Det är inte sant.

340
00:27:24,727 --> 00:27:27,605
För att--
Bebisen fick precis mjölk, eller hur?

341
00:27:28,189 --> 00:27:29,982
Och ormar attraheras av mjölk,

342
00:27:30,316 --> 00:27:33,194
och min faster Libby är kristen
vem ljuger inte.

343
00:27:34,236 --> 00:27:35,529
MIRI: Okej, um...

344
00:27:35,821 --> 00:27:37,322
Hatar att bryta det för dig,

345
00:27:37,323 --> 00:27:39,407
men moster Libbys berättelse
är en gammal urban legend

346
00:27:39,408 --> 00:27:41,367
som migrerade från Europa

347
00:27:41,368 --> 00:27:47,166
som härrörde från
en folksaga som kallas <i>Barmormen.</i>

348
00:27:47,625 --> 00:27:49,210
DJ: Ja, Miri.

349
00:27:49,794 --> 00:27:52,796
Än en gång, din hjärna
har förstört en perfekt tid.

350
00:27:52,797 --> 00:27:55,548
MIRI: Jag är ledsen att höra det
för jag hade så roligt,

351
00:27:55,549 --> 00:27:58,718
men jag går och lägger mig.

352
00:27:58,719 --> 00:28:00,054
Godnatt, killar.

353
00:28:01,138 --> 00:28:03,849
Ja, jag är död.

354
00:28:04,558 --> 00:28:05,975
Hej, pannkakor på morgonen?

355
00:28:05,976 --> 00:28:08,646
MIRI: Herregud, tänker han
han äter frukost på morgonen.

356
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
(KLANKAR)

357
00:28:27,164 --> 00:28:28,456
Så...

358
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
Ja.

359
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
Karantän kan vara kul, vet du?

360
00:28:34,797 --> 00:28:38,508
Du menar, ja, det var det
tills du dök upp, objuden.

361
00:28:38,509 --> 00:28:39,926
(SKRATTAR)

362
00:28:39,927 --> 00:28:41,845
Ja, du vet varför jag är här.

363
00:28:41,846 --> 00:28:44,180
Det gör jag ärligt talat inte, så säg bara...

364
00:28:44,181 --> 00:28:47,685
du vet, säg vad du tänker på
eller jag går och lägger mig.

365
00:28:48,978 --> 00:28:50,146
Bra.

366
00:28:53,482 --> 00:28:54,608
Hej!

367
00:28:56,277 --> 00:28:57,653
Vem fan är den här clownen?

368
00:29:00,990 --> 00:29:03,534
Åh, gud. Benji.

369
00:29:04,869 --> 00:29:09,038
En av deras rumskamrater lockade jag ut
av sitt rum för att komma till festen.

370
00:29:09,039 --> 00:29:12,793
Så han var trevlig och varm.

371
00:29:15,004 --> 00:29:16,213
Har ni två kopplat ihop?

372
00:29:20,551 --> 00:29:23,804
Okej, bryr du dig
om den här Benji snubben eller vad?

373
00:29:24,513 --> 00:29:27,182
Det spelar ingen roll om jag gjorde det eller inte.

374
00:29:27,183 --> 00:29:30,143
Vi var aldrig exklusiva, DJ.
Jag kan göra vad jag vill.

375
00:29:30,144 --> 00:29:32,937
Och vad du ville göra
var hämnd med en slumpmässig kille

376
00:29:32,938 --> 00:29:36,150
inför tre vänner till mig
som alla är beroende av sociala medier.

377
00:29:36,358 --> 00:29:38,569
Ja, du ville att jag skulle se det här, Parker.

378
00:29:39,361 --> 00:29:41,322
Jag är ledsen om jag gjorde något
att förolämpa dig.

379
00:29:41,947 --> 00:29:44,200
DJ: Du är inte ledsen. Det är du inte.

380
00:29:44,742 --> 00:29:45,950
Du vill att jag ska vara arg.

381
00:29:45,951 --> 00:29:48,745
Och det är jävligt att du är det
försöker ständigt göra mig förbannad.

382
00:29:48,746 --> 00:29:51,122
Så du har inte kopplat upp dig
med hälften av Pi Phi sedan i torsdags?

383
00:29:51,123 --> 00:29:53,918
- Nej. Det har jag inte.
- Det borde du ha gjort.

384
00:29:54,543 --> 00:29:56,545
Det var vår deal, DJ.

385
00:29:57,087 --> 00:29:59,756
Vi är inte ett par,
det är budskapet jag försöker förmedla.

386
00:29:59,757 --> 00:30:01,800
Ja, men vi har något
och du vet det,

387
00:30:01,801 --> 00:30:03,552
annars skulle du inte vara det
försöker sabotera det.

388
00:30:04,887 --> 00:30:08,097
Jesus, varför försöker alla
att analysera mig hela tiden?

389
00:30:08,098 --> 00:30:10,558
Jag är inte, jag är inte.
Jag vill bara att du ska vara ärlig.

390
00:30:10,559 --> 00:30:12,228
Det är allt jag ber om, Parker.

391
00:30:12,853 --> 00:30:14,063
Okej.

392
00:30:15,397 --> 00:30:17,232
Det är något mellan oss.

393
00:30:17,233 --> 00:30:18,776
Ja, och det är sant.

394
00:30:22,822 --> 00:30:24,949
- Det är sent. Jag går och lägger mig.
- Hej...

395
00:30:29,453 --> 00:30:30,621
Um...

396
00:30:31,455 --> 00:30:32,832
Jag är ledsen.

397
00:30:35,084 --> 00:30:36,584
Jag vet att du körde hela vägen,

398
00:30:36,585 --> 00:30:39,130
men du kommer inte att höra
vad du vill höra.

399
00:30:44,718 --> 00:30:45,886
Okej.

400
00:30:48,681 --> 00:30:50,099
(PENSIV MUSIK)

401
00:30:52,685 --> 00:30:54,520
DJ: Jag åker i morgon och...

402
00:30:56,772 --> 00:30:58,023
Godnatt, DJ.

403
00:31:02,778 --> 00:31:04,321
(DÖRREN ÖPPAS)

404
00:31:05,990 --> 00:31:07,533
(DÖRREN STÄNGS)

405
00:31:07,867 --> 00:31:10,536
(SPÄND MUSIK)

406
00:31:47,406 --> 00:31:48,866
(INSEKTER VITTER)

407
00:31:50,159 --> 00:31:51,660
(BILEN PIPAR)

408
00:31:53,287 --> 00:31:54,288
(suckar)

409
00:32:07,718 --> 00:32:08,928
(BILEN PIPAR)

410
00:32:19,146 --> 00:32:20,481
(suckar)

411
00:32:25,027 --> 00:32:27,947
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

412
00:32:37,706 --> 00:32:39,083
(SNIFFLAR)

413
00:32:45,756 --> 00:32:46,924
Fan!

414
00:32:47,383 --> 00:32:48,843
- Det är okej.
- (MUMLAR)

415
00:32:52,221 --> 00:32:53,472
Hur gick det med DJ?

416
00:32:54,473 --> 00:32:55,599
Nä.

417
00:32:57,768 --> 00:32:59,103
Var han arg på inlägget?

418
00:33:00,104 --> 00:33:01,312
Åh, ja.

419
00:33:01,313 --> 00:33:02,898
(skrattar) Ja.

420
00:33:03,482 --> 00:33:05,734
Tja, du fick som du ville.

421
00:33:13,659 --> 00:33:15,369
Det är uppenbart. Han älskar dig.

422
00:33:18,539 --> 00:33:19,999
Du borde låta honom.

423
00:33:23,294 --> 00:33:25,171
Men det ska du inte, va?

424
00:33:26,755 --> 00:33:28,174
Förmodligen inte.

425
00:33:31,343 --> 00:33:32,636
(suckar)

426
00:33:36,474 --> 00:33:38,184
Du är en lärobok, Parker.

427
00:33:40,644 --> 00:33:42,395
Du är avstängd från vad som helst
nära en känsla.

428
00:33:42,396 --> 00:33:44,482
Du är känslomässigt distanserande.

429
00:33:45,691 --> 00:33:48,360
Tack för läggdags psykobabblet.

430
00:33:48,819 --> 00:33:50,945
MIRI: Det är bra, du kan fortsätta att avleda.

431
00:33:50,946 --> 00:33:53,824
Jag ska fortsätta peta dig
för jag älskar dig.

432
00:33:55,159 --> 00:33:56,243
Stor.

433
00:33:57,244 --> 00:33:58,496
<i>Mañana.</i>

434
00:34:03,209 --> 00:34:05,002
Jag vet att du bara försöker hjälpa.

435
00:34:05,753 --> 00:34:07,379
Och det bara...

436
00:34:08,464 --> 00:34:12,635
Det verkar inte som det,
men... jag lyssnar.

437
00:34:13,803 --> 00:34:15,471
(BÅDA SKATAR)

438
00:34:17,181 --> 00:34:18,223
Älskar dig!

439
00:34:20,308 --> 00:34:21,685
Gå härifrån.

440
00:34:26,732 --> 00:34:28,901
(SPÄND MUSIK)

441
00:34:39,703 --> 00:34:41,663
(KLOCKA TICKAR)

442
00:34:57,096 --> 00:34:59,140
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

443
00:35:00,641 --> 00:35:01,892
(BRYT KLICK)

444
00:35:26,792 --> 00:35:28,961
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

445
00:35:45,561 --> 00:35:46,562
(TELEFONKLIMMER)

446
00:35:48,105 --> 00:35:50,232
(SPÄND MUSIK)

447
00:35:54,320 --> 00:35:56,530
(SNRKNING)

448
00:36:02,077 --> 00:36:03,496
(TELEFONKLIMMER)

449
00:36:18,469 --> 00:36:20,679
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

450
00:36:48,165 --> 00:36:50,835
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

451
00:37:10,354 --> 00:37:11,647
Parker?

452
00:37:17,486 --> 00:37:18,487
(suckar)

453
00:37:19,697 --> 00:37:21,574
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

454
00:37:48,225 --> 00:37:50,269
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

455
00:38:08,621 --> 00:38:10,873
(UPBEAT MUSIK PÅ HÖGTALARE)

456
00:38:15,711 --> 00:38:18,672
<i>Jag försöker upptäcka...</i>

457
00:38:19,465 --> 00:38:21,509
(dämpad SÅNG)

458
00:38:24,887 --> 00:38:26,138
Allvarligt?

459
00:38:41,278 --> 00:38:43,363
<i>Att du inte ger mig någon anledning</i>

460
00:38:43,364 --> 00:38:46,449
<i>Varför får du mig att arbeta så hårt</i>

461
00:38:46,450 --> 00:38:50,620
<i>Att du ger mig nej
att du ger mig nej</i>

462
00:38:50,621 --> 00:38:56,877
<i>Själ jag hör dig ropa...</i>

463
00:38:58,546 --> 00:39:00,046
DJ-- (GASPS)

464
00:39:00,047 --> 00:39:01,757
(SHUSHAR)

465
00:39:02,299 --> 00:39:03,843
(LÅTEN FORTSÄTTER ODISTINKT)

466
00:39:04,218 --> 00:39:05,886
Det är någon i huset.

467
00:39:08,514 --> 00:39:09,974
Var är din telefon?

468
00:39:10,266 --> 00:39:11,392
Det är borta.

469
00:39:12,893 --> 00:39:14,019
Min också.

470
00:39:14,854 --> 00:39:16,230
(LÅT STOPP)

471
00:39:19,483 --> 00:39:22,153
- Miri.
- Hej, nej, nej, nej, vänta, vänta.

472
00:39:28,826 --> 00:39:30,327
Kan du ta dig ner därifrån?

473
00:39:33,414 --> 00:39:36,792
- Ja, ja!
- Okej. Okej.

474
00:39:37,251 --> 00:39:39,336
Ta nycklarna, jag ska hämta Miri.

475
00:39:40,171 --> 00:39:41,380
Gå!

476
00:39:47,428 --> 00:39:49,180
(VINKANDE)

477
00:39:53,476 --> 00:39:55,436
(PANTAR)

478
00:40:05,112 --> 00:40:06,196
(GRUNNAR)

479
00:40:06,197 --> 00:40:08,991
(SPÄND MUSIK)

480
00:40:18,083 --> 00:40:21,878
Miri! Miri!

481
00:40:21,879 --> 00:40:23,255
(GAP, SKRIK)

482
00:40:23,756 --> 00:40:25,173
Nej! Inga!

483
00:40:25,174 --> 00:40:26,591
(BÅDA GRANTANDE)

484
00:40:26,592 --> 00:40:28,010
MIRI: DJ!

485
00:40:28,344 --> 00:40:29,804
Miri, gå!

486
00:40:30,387 --> 00:40:31,555
(GRUNNAR)

487
00:40:31,847 --> 00:40:32,848
(UROPER)

488
00:40:33,682 --> 00:40:34,724
(MUMMAR)

489
00:40:34,725 --> 00:40:36,393
- Miri, gå!
- Okej.

490
00:40:37,645 --> 00:40:38,896
(BILÅS PIPAR)

491
00:40:44,068 --> 00:40:45,986
(GRANTANDE)

492
00:40:48,489 --> 00:40:50,866
(BILTUT TUTA)

493
00:40:53,786 --> 00:40:56,247
(SKRIK)

494
00:40:58,499 --> 00:41:00,376
(INTENS MUSIK)

495
00:41:01,001 --> 00:41:02,837
(BILEN STARTAR)

496
00:41:04,547 --> 00:41:05,923
Vem är den där killen?

497
00:41:06,715 --> 00:41:07,967
jag vet inte.

498
00:41:09,510 --> 00:41:12,012
(GRANTANDE)

499
00:41:18,144 --> 00:41:19,562
(STÖN)

500
00:41:19,937 --> 00:41:22,148
(TUTA FORTSÄTTER)

501
00:41:23,149 --> 00:41:24,400
(SKRIKER)

502
00:41:25,609 --> 00:41:26,902
(GRUNNAR)

503
00:41:27,194 --> 00:41:28,820
(TUTA FORTSÄTTER)

504
00:41:28,821 --> 00:41:29,905
Fy fan.

505
00:41:30,948 --> 00:41:33,284
(SKRIK)

506
00:41:40,541 --> 00:41:42,084
(GASPS)

507
00:41:49,133 --> 00:41:50,468
(SKRIK)

508
00:41:53,429 --> 00:41:54,722
Gå!

509
00:41:55,639 --> 00:41:58,309
(STÖNANDE)

510
00:42:01,770 --> 00:42:03,521
Åh, herregud! Var är DJ?

511
00:42:03,522 --> 00:42:04,899
(RYSAR) Han kommer.

512
00:42:09,945 --> 00:42:12,531
MIRI: Han är skadad. Han är skadad.

513
00:42:12,740 --> 00:42:14,116
Miri.

514
00:42:14,450 --> 00:42:16,035
Miri, var redo att skjuta den.

515
00:42:18,662 --> 00:42:20,080
Parker, var försiktig, okej?

516
00:42:40,476 --> 00:42:43,354
(PARKER SKRIKER)

517
00:42:51,195 --> 00:42:52,362
(BEN CRUNCHES)

518
00:42:52,363 --> 00:42:53,864
(BILTUTAR)

519
00:42:58,285 --> 00:42:59,995
(ODISTT SKRIKANDE)

520
00:43:00,120 --> 00:43:02,164
Parker, kom igen!

521
00:43:02,998 --> 00:43:04,249
PARKER: Gå!

522
00:43:04,250 --> 00:43:06,210
(MOTOR VARVLING)

523
00:43:10,506 --> 00:43:11,840
MIRI: Han är på oss!

524
00:43:11,841 --> 00:43:13,926
(MOTOR VARVLING)

525
00:43:21,642 --> 00:43:23,269
(DUNKAR)

526
00:43:25,187 --> 00:43:26,729
Fan, låt oss gå!

527
00:43:26,730 --> 00:43:29,566
- Kom igen, Miri!
- Gud, den har fastnat.

528
00:43:29,567 --> 00:43:30,733
Parker, det är slaget.

529
00:43:30,734 --> 00:43:32,026
(VARVANDE)

530
00:43:32,027 --> 00:43:33,571
PARKER: Gå!

531
00:43:33,779 --> 00:43:35,406
Åh, herregud. Vad gör han?

532
00:43:35,781 --> 00:43:36,782
(SKRIKER) Åh, fan!

533
00:43:36,991 --> 00:43:39,201
Åh, fan! (SKRIK)

534
00:43:39,577 --> 00:43:42,246
- Åh, låt oss gå!
- Den här vägen!

535
00:43:42,913 --> 00:43:44,206
PARKER: Miri, gå!

536
00:43:45,291 --> 00:43:46,625
(SPÄND MUSIK)

537
00:43:51,589 --> 00:43:53,089
- MIRI: Skynda dig.
- Låt oss gå! Låt oss gå!

538
00:43:53,090 --> 00:43:55,301
(SKRIKER) Ah! Gå, skynda dig!

539
00:43:58,888 --> 00:44:00,139
(DÖRREN SLÄNSER)

540
00:44:01,974 --> 00:44:03,475
Vi behöver en jävla telefon.

541
00:44:03,476 --> 00:44:05,311
Vi behöver en jävla telefon!

542
00:44:10,065 --> 00:44:12,234
(BÅDA FLÄTAR)

543
00:44:15,779 --> 00:44:17,823
(INTENS MUSIK)

544
00:44:24,371 --> 00:44:26,749
- Vi fäller oss själva.
- Lita på mig.

545
00:44:27,082 --> 00:44:28,834
Vi brukade göra det här när vi var barn.

546
00:44:30,169 --> 00:44:31,461
(GRUNNAR)

547
00:44:31,462 --> 00:44:33,129
Fan, den har fastnat. Snälla hjälp mig.

548
00:44:33,130 --> 00:44:35,466
- Okej.
- (BÅDA GRUTANDE)

549
00:44:37,593 --> 00:44:39,678
(SLÅR PÅ DÖRREN)

550
00:44:45,226 --> 00:44:46,685
Varför gör han detta?

551
00:44:46,852 --> 00:44:48,771
jag vet inte. Han är jävla galen.

552
00:44:49,980 --> 00:44:51,482
(GRANTANDE)

553
00:44:51,899 --> 00:44:53,067
MIRI: Nej!

554
00:44:53,526 --> 00:44:54,692
Parker!

555
00:44:54,693 --> 00:44:55,903
Jävla skitstövel.

556
00:44:58,656 --> 00:45:00,658
- (GRUNNAR)
- (STÖN)

557
00:45:05,788 --> 00:45:07,456
(GLAS KNUSAR)

558
00:45:09,583 --> 00:45:11,668
- Vad är du... Parker?
- (GRUNNAR)

559
00:45:11,669 --> 00:45:13,295
MIRI: Parker, jag kan inte. Jag kan inte.

560
00:45:18,134 --> 00:45:19,927
(SPÄND MUSIK)

561
00:45:32,982 --> 00:45:34,566
Detta är för högt.

562
00:45:34,567 --> 00:45:37,193
Nej, det är det inte. Följ bara
precis vad jag gör.

563
00:45:37,194 --> 00:45:38,487
MIRI: Jag kan inte...

564
00:45:45,953 --> 00:45:47,037
Okej.

565
00:45:51,667 --> 00:45:53,419
MIRI: Åh, fan! åh!

566
00:45:54,628 --> 00:45:58,757
- (GLAS KNISSAR)
- (SKRIKER) Nej. Nej!

567
00:46:02,094 --> 00:46:03,095
(DUNS)

568
00:46:07,892 --> 00:46:09,184
Miri!

569
00:46:09,185 --> 00:46:10,686
Åh, gud!

570
00:46:11,312 --> 00:46:12,353
Skit.

571
00:46:12,354 --> 00:46:13,689
(SPÄND MUSIK)

572
00:46:15,441 --> 00:46:17,776
(PANTAR)

573
00:46:18,903 --> 00:46:20,446
(SKRIKER) Fan!

574
00:46:23,991 --> 00:46:25,743
Knulla! Knulla!

575
00:46:27,495 --> 00:46:29,163
(SKRIK)

576
00:46:29,872 --> 00:46:32,166
(STÖN) Gå av mig!

577
00:46:32,333 --> 00:46:33,918
Gå av mig! (GRANTANDE)

578
00:46:36,462 --> 00:46:37,797
(KLANKAR)

579
00:46:38,088 --> 00:46:40,466
(STÖNANDE)

580
00:46:42,510 --> 00:46:43,636
(GRUNNAR)

581
00:46:44,011 --> 00:46:45,971
(KLANKAR)

582
00:46:46,555 --> 00:46:48,849
- (GRUNTANDE)
- (STÖNANDE)

583
00:46:55,064 --> 00:46:57,775
(DUNKAR)

584
00:47:07,493 --> 00:47:09,328
(GRANTANDE)

585
00:47:12,790 --> 00:47:14,625
(TUNG ANDNING)

586
00:47:35,396 --> 00:47:36,981
(DÖRREN SNARAR)

587
00:47:43,320 --> 00:47:45,698
(MJUK SPÄND MUSIK)

588
00:48:08,137 --> 00:48:09,638
(SUKTER) Nej!

589
00:48:13,142 --> 00:48:15,019
(SKRIK)

590
00:48:19,899 --> 00:48:21,525
(GIFTAR)

591
00:48:23,235 --> 00:48:25,905
Parker! Parker, den är trasig.

592
00:48:27,031 --> 00:48:29,407
- Kan du gå upp?
- Den är trasig. Jag kan inte röra mig.

593
00:48:29,408 --> 00:48:31,493
Det är inte bara en kille.
Det finns två av dem.

594
00:48:31,494 --> 00:48:32,869
(MAN SKRIKER)

595
00:48:32,870 --> 00:48:34,662
- MIRI: Var är han?
- Han är i köket.

596
00:48:34,663 --> 00:48:36,664
- Agera död.
- Lämna inte. Lämna mig inte.

597
00:48:36,665 --> 00:48:38,082
Du kan göra det. Gör det nu.

598
00:48:38,083 --> 00:48:39,460
Okej?

599
00:48:53,307 --> 00:48:55,309
(MAN FÄSTAR)

600
00:49:14,328 --> 00:49:15,746
(ROCKKLAMLER)

601
00:49:17,581 --> 00:49:19,750
(PANTAR)

602
00:49:46,026 --> 00:49:47,570
(INTENS MUSIK)

603
00:49:47,736 --> 00:49:52,616
(BÅDA FLÄTAR)

604
00:50:01,834 --> 00:50:03,169
(GRUNNAR)

605
00:50:09,675 --> 00:50:12,136
(GRANTANDE)

606
00:50:23,772 --> 00:50:26,066
(SPÄND MUSIK)

607
00:50:27,902 --> 00:50:30,154
(PANTAR)

608
00:50:45,711 --> 00:50:47,505
(VINKANDE)

609
00:50:53,886 --> 00:50:56,430
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

610
00:50:59,517 --> 00:51:01,602
MIRI: Shit! Okej.

611
00:51:02,394 --> 00:51:04,396
(STÖN)

612
00:51:06,524 --> 00:51:08,067
Okej. Knulla!

613
00:51:11,529 --> 00:51:13,197
(GIFTAR)

614
00:51:22,748 --> 00:51:24,333
(KNITAR)

615
00:51:41,016 --> 00:51:42,643
(SKRIK)

616
00:51:44,353 --> 00:51:45,938
(SUKTER)

617
00:51:59,368 --> 00:52:02,288
(GIFTAR)

618
00:52:12,548 --> 00:52:13,924
(SKRIK)

619
00:52:32,902 --> 00:52:34,361
(SKRIK)

620
00:52:47,625 --> 00:52:49,794
(SKRIK)

621
00:52:50,127 --> 00:52:51,253
Fan!

622
00:52:52,546 --> 00:52:54,173
(STÖN)

623
00:52:56,300 --> 00:52:57,843
(SKRIK)

624
00:53:11,941 --> 00:53:13,317
(GRUNNAR)

625
00:53:18,489 --> 00:53:19,949
(KLANKAR)

626
00:53:32,837 --> 00:53:34,630
(MIRI STUNAR)

627
00:53:39,552 --> 00:53:40,802
(HOSTA)

628
00:53:40,803 --> 00:53:42,972
(GIFTAR)

629
00:53:49,979 --> 00:53:51,772
(HOSTA)

630
00:53:53,065 --> 00:53:54,525
(PANTAR)

631
00:54:03,576 --> 00:54:05,077
(STÖN)

632
00:54:13,669 --> 00:54:15,044
(GRUNNAR)

633
00:54:15,045 --> 00:54:16,880
(SUKTER)

634
00:54:16,881 --> 00:54:18,173
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

635
00:54:18,174 --> 00:54:21,593
(SUKTER) Mr. Lyons!

636
00:54:21,594 --> 00:54:23,220
Herr Lyons!

637
00:54:27,099 --> 00:54:28,267
(SUKTER)

638
00:54:34,773 --> 00:54:36,108
(KNAPPA PÅ FÖNSTER)

639
00:54:41,238 --> 00:54:43,282
(PANTAR)

640
00:54:55,795 --> 00:54:57,421
Herregud! (STÖN)

641
00:54:59,632 --> 00:55:01,217
(GRANTANDE)

642
00:55:02,384 --> 00:55:04,053
(SUKTER)

643
00:55:10,810 --> 00:55:12,603
(FOTSPÅR NÄRMAR)

644
00:55:23,656 --> 00:55:25,157
(SPÄND MUSIK)

645
00:55:31,997 --> 00:55:33,624
(SUKTER)

646
00:55:47,221 --> 00:55:48,973
(PANTAR)

647
00:56:07,366 --> 00:56:08,742
(PANTAR)

648
00:56:14,248 --> 00:56:15,541
(SPÄND MUSIK)

649
00:56:16,792 --> 00:56:19,043
Jag ska ge dig till greven
av fem för att komma ut ur mitt hus.

650
00:56:19,044 --> 00:56:22,005
Eller så skjuter jag ihjäl dig,
förstår du? En...

651
00:56:22,006 --> 00:56:23,923
Mr. Lyons, snälla, han försöker döda mig.

652
00:56:23,924 --> 00:56:25,341
- Vi måste ringa polisen...
- Två...

653
00:56:25,342 --> 00:56:27,385
Mr. Lyons, min familj lever
i huset på andra sidan sjön--

654
00:56:27,386 --> 00:56:29,346
- Fyra...
- Jag växte upp-- Carly!

655
00:56:29,472 --> 00:56:31,932
Din dotter heter Carly
och du brukade ta oss med slangar.

656
00:56:32,558 --> 00:56:34,018
(PARKER SNYTTER)

657
00:56:35,144 --> 00:56:37,479
Äh... Är du Mirandas barn?

658
00:56:37,480 --> 00:56:39,940
Vi måste ringa polisen, tack!

659
00:56:41,901 --> 00:56:43,818
- Jag måste använda din telefon.
- Kom igen där.

660
00:56:43,819 --> 00:56:45,403
Kom igen, telefonen är så här.

661
00:56:45,404 --> 00:56:46,989
(SPÄND MUSIK)

662
00:56:52,995 --> 00:56:54,497
(SKUT)

663
00:56:56,207 --> 00:56:57,458
(SKUT)

664
00:56:58,834 --> 00:57:00,336
(SPÄND MUSIK)

665
00:57:07,593 --> 00:57:09,178
(MASKIN VIRR)

666
00:57:11,013 --> 00:57:12,181
(PANTAR)

667
00:57:13,015 --> 00:57:14,558
- Okej.
- (KLANKAR)

668
00:57:16,560 --> 00:57:18,062
(STÖNANDE)

669
00:57:20,231 --> 00:57:21,440
(ANDAS TUNGT)

670
00:57:49,844 --> 00:57:51,512
(INTENS MUSIK)

671
00:57:51,637 --> 00:57:53,139
(SKRIKER)

672
00:58:01,272 --> 00:58:02,606
- (SKRÄPER)
- (STÖN)

673
00:58:08,362 --> 00:58:09,947
(SOBS)

674
00:58:16,745 --> 00:58:18,330
(PANTAR)

675
00:58:23,669 --> 00:58:25,504
(PANTAR)

676
00:58:28,924 --> 00:58:30,509
(SPÄND MUSIK)

677
00:59:25,439 --> 00:59:27,525
(PANTAR)

678
00:59:42,456 --> 00:59:44,083
(BÅDA GRUNTA)

679
00:59:44,959 --> 00:59:46,585
PARKER: Fan! Gå av mig.

680
00:59:47,002 --> 00:59:49,463
Hjälp! Hjälp!

681
00:59:51,382 --> 00:59:53,676
(GRANTANDE)

682
00:59:58,139 --> 00:59:59,807
(MAN GRANTAR)

683
01:00:11,944 --> 01:00:13,195
aj!

684
01:00:15,573 --> 01:00:17,074
(GRUNNAR)

685
01:00:18,742 --> 01:00:22,579
Snälla hjälp mig! Stopp. Stopp! hjälp mig!

686
01:00:22,580 --> 01:00:24,205
KVINNAN: Åh, herregud. Är du okej?

687
01:00:24,206 --> 01:00:26,541
- Vad är det som händer?
- Han försöker döda mig!

688
01:00:26,542 --> 01:00:28,042
Bara ett ögonblick.

689
01:00:28,043 --> 01:00:29,545
(SPÄND MUSIK)

690
01:00:30,588 --> 01:00:32,589
- Vem är den mannen?
- Jag vet inte.

691
01:00:32,590 --> 01:00:35,008
- Var är din mask?
- Vad?

692
01:00:35,009 --> 01:00:38,262
Din mask. Du har en mask,
inte du? Din mask?

693
01:00:38,471 --> 01:00:40,430
Nej, jag har ingen jävla mask.

694
01:00:40,431 --> 01:00:42,557
Åh, då kan jag inte släppa in dig.
Det är... Det är inte säkert.

695
01:00:42,558 --> 01:00:45,478
Skämtar du med mig, damen? Behaga!

696
01:00:45,603 --> 01:00:48,481
Tja, låt mig kolla, jag kanske har en extra.

697
01:00:51,442 --> 01:00:53,234
PARKER: Damen, snälla.

698
01:00:53,235 --> 01:00:55,111
Ja, okej, här.

699
01:00:55,112 --> 01:00:56,739
Sätt på dig det här!

700
01:00:56,989 --> 01:00:58,365
Det är-- Det är sterilt.

701
01:01:00,701 --> 01:01:02,077
Okej, skynda dig, gå in.

702
01:01:02,328 --> 01:01:03,411
(SPÄND MUSIK)

703
01:01:03,412 --> 01:01:04,787
PARKER: Lås upp dörren!

704
01:01:04,788 --> 01:01:06,624
- Lås upp dörren!
- Okej.

705
01:01:08,042 --> 01:01:10,795
Kör, snälla, dam.

706
01:01:25,559 --> 01:01:26,727
Denna mask...

707
01:01:27,603 --> 01:01:28,938
luktar...

708
01:01:31,857 --> 01:01:33,192
Kloroform?

709
01:01:41,992 --> 01:01:43,994
(PANTAR)

710
01:01:51,710 --> 01:01:53,087
(BILEN NÄRMAR)

711
01:01:53,921 --> 01:01:55,339
(GIFTAR)

712
01:02:05,766 --> 01:02:07,226
(GASPS)

713
01:02:17,611 --> 01:02:18,863
Parker!

714
01:02:19,405 --> 01:02:21,532
(VINKAR)

715
01:02:23,450 --> 01:02:24,618
(DÖRREN ÖPPAS)

716
01:02:30,374 --> 01:02:32,876
MAN: Var vill du ha henne?
KVINNAN: Där borta.

717
01:02:32,877 --> 01:02:34,128
MAN: Ah!

718
01:02:35,254 --> 01:02:36,839
(SPÄND MUSIK)

719
01:02:42,970 --> 01:02:44,805
(BRAND KNÄSTER)

720
01:02:53,272 --> 01:02:54,982
KVINNA: Okej, håll still.

721
01:02:59,904 --> 01:03:01,238
(GIFTAR)

722
01:03:01,489 --> 01:03:02,656
KVINNA: Okej.

723
01:03:06,535 --> 01:03:08,537
(HOSTA)

724
01:03:23,761 --> 01:03:25,054
Nu väntar vi.

725
01:03:25,721 --> 01:03:27,223
(SPÄND MUSIK)

726
01:03:37,566 --> 01:03:40,069
Var är Jeb? Var är han?

727
01:03:41,153 --> 01:03:43,280
(SOBS)

728
01:03:47,493 --> 01:03:48,786
MAN: Han är i köket.

729
01:03:51,330 --> 01:03:55,751
KVINNAN: Åh, nej, nej, nej, nej!

730
01:04:10,099 --> 01:04:11,725
MAN: Den där pojken i köket...

731
01:04:14,478 --> 01:04:15,771
han är min son,

732
01:04:17,106 --> 01:04:18,357
och du dödade honom.

733
01:04:18,899 --> 01:04:21,277
KVINNA: Hon gjorde mycket mer än så.

734
01:04:24,530 --> 01:04:27,408
Vet du varför vi är här?

735
01:04:27,783 --> 01:04:29,743
(UPBEAT MUSIK PÅ TELEFON)

736
01:04:43,215 --> 01:04:47,344
Den videon är komplimanger från @LoriLegs21,

737
01:04:48,220 --> 01:04:50,847


738
01:04:50,848 --> 01:04:55,310


739
01:04:55,311 --> 01:05:00,733


740
01:05:03,861 --> 01:05:05,654
Hon kommer inte på det.

741
01:05:08,824 --> 01:05:10,367
(SPÄND MUSIK)

742
01:05:11,619 --> 01:05:13,120
(KVINNAN SUCKAR)

743
01:05:17,792 --> 01:05:19,835
Njöt du av festen, Parker?

744
01:05:21,170 --> 01:05:22,755
MAN: Kommer du ens ihåg det?

745
01:05:24,840 --> 01:05:28,552
Känner du pojken du kysste?

746
01:05:30,429 --> 01:05:31,680
Benji?

747
01:05:33,182 --> 01:05:34,391
KVINNA: Bara Benji?

748
01:05:37,186 --> 01:05:40,356
Benji är bara en kille
vi träffades på festen.

749
01:05:41,524 --> 01:05:44,609
KVINNAN: Du är väldigt intim
med någon som du precis träffat.

750
01:05:44,610 --> 01:05:46,237
PARKER: Så vad?

751
01:05:46,987 --> 01:05:49,657
Jag träffade en kille på festen!
(SOBS)

752
01:05:51,742 --> 01:05:53,244
Jag vet inte ens.

753
01:05:55,454 --> 01:05:57,623
Det betydde ingenting!

754
01:05:58,833 --> 01:06:00,417
Kanske inte för dig.

755
01:06:01,961 --> 01:06:03,295
(GIFTAR)

756
01:06:23,899 --> 01:06:25,358
(HOSTA)

757
01:06:25,359 --> 01:06:27,110
Så själviska deras generation.

758
01:06:27,111 --> 01:06:31,615
Jag menar, gud förbjude de missar
en fatfest eller spring break.

759
01:06:32,533 --> 01:06:34,743
Vem fan är ni?

760
01:06:34,994 --> 01:06:38,414
Den där pojken som du kysste, Benji,

761
01:06:39,248 --> 01:06:41,375
han är min yngste son.

762
01:06:42,751 --> 01:06:46,088
Han var en av de sju personerna
du smittades på den festen.

763
01:06:46,964 --> 01:06:49,383
- Var det?
- KVINNA: För tre dagar sedan...

764
01:06:50,092 --> 01:06:54,763
Benji dog ensam i en sjukhussäng.

765
01:06:58,476 --> 01:07:00,768
Men det gör jag inte...

766
01:07:00,769 --> 01:07:02,146
Jag har det inte.

767
01:07:02,521 --> 01:07:04,606
MAN: Jag sa det till dig
hon skulle inte erkänna någonting.

768
01:07:04,607 --> 01:07:06,816
Jag vet, visa henne testet.
Visa henne provet.

769
01:07:06,817 --> 01:07:08,694
Älskling, det tar några minuter.

770
01:07:09,904 --> 01:07:11,947
Ni människor är jävla galna.

771
01:07:12,281 --> 01:07:14,450
- Och du är jävla död!
- Nej!

772
01:07:14,658 --> 01:07:16,035
(GIFTAR)

773
01:07:32,468 --> 01:07:33,886
KVINNAN: Hur känns det

774
01:07:34,261 --> 01:07:36,764
att inte veta när du ska
ta ditt sista andetag?

775
01:07:37,264 --> 01:07:41,769
Att känna att du ska dö,
rädd och ensam?

776
01:07:42,436 --> 01:07:43,729
Hur känns det?

777
01:07:44,688 --> 01:07:46,982
Det kunde ha varit vem som helst. jag...

778
01:07:48,776 --> 01:07:50,109
Jag är inte sjuk--

779
01:07:50,110 --> 01:07:52,238
Du infekterade det partiet!

780
01:07:52,947 --> 01:07:57,242
Vi gjorde till och med spårningen
och vi hittade mannen som gav dig den.

781
01:07:57,243 --> 01:07:58,953
Tyler Murphy.

782
01:08:01,330 --> 01:08:02,957
Men oroa dig inte, vi tog hand om honom.

783
01:08:04,416 --> 01:08:08,546
Jag är inte sjuk! Jag har inte covid!

784
01:08:09,213 --> 01:08:12,258
Tja, du är positiv.

785
01:08:14,343 --> 01:08:15,845
Du är asymtomatisk.

786
01:08:17,972 --> 01:08:19,472
(SOBS)

787
01:08:19,932 --> 01:08:21,224
KVINNA: Åh, nej, nej, nej...

788
01:08:21,225 --> 01:08:22,642
Gråt inte.

789
01:08:24,061 --> 01:08:27,314
Ta ansvar för din själviskhet.

790
01:08:28,816 --> 01:08:30,316
Detta behövde inte hända.

791
01:08:30,609 --> 01:08:33,028
Jag menar, var var din jävla mask?

792
01:08:33,154 --> 01:08:34,947
Var var hans?

793
01:08:37,658 --> 01:08:39,118
Detta är ditt fel!

794
01:08:40,077 --> 01:08:41,744
Det är ditt fel, du hör mig.

795
01:08:42,037 --> 01:08:43,622
Du gjorde det här!

796
01:08:43,873 --> 01:08:45,249
Hon, din mask.

797
01:08:46,667 --> 01:08:48,084
Åh...

798
01:08:50,588 --> 01:08:51,963
Hur är det med DJ?

799
01:08:53,591 --> 01:08:56,177
Och min vän Miri, va?

800
01:08:57,887 --> 01:08:59,053
Vad gjorde de?

801
01:08:59,597 --> 01:09:05,018
Tja, enligt CDC:s riktlinjer,
du var menad att sätta i karantän ensam,

802
01:09:05,019 --> 01:09:07,813
så det är på dig.

803
01:09:08,689 --> 01:09:09,856
MAN: Vad fan?

804
01:09:11,441 --> 01:09:12,860
KVINNA: Vad? vad är det?

805
01:09:13,776 --> 01:09:15,820
MAN: Någon använder Wi-Fi.

806
01:09:17,448 --> 01:09:18,448
(MUNNING)

807
01:09:18,449 --> 01:09:19,909
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

808
01:09:20,910 --> 01:09:22,453
(SPÄND MUSIK)

809
01:09:32,588 --> 01:09:34,006
KVINNAN: Det måste vara vännen.

810
01:09:37,301 --> 01:09:40,178
- Hon är död.
- Se till. Se till.

811
01:09:45,810 --> 01:09:47,393
MAN: För helvete!

812
01:09:47,394 --> 01:09:49,521
åh! (SKRATTAR)

813
01:09:52,316 --> 01:09:54,276
Åh, herregud!

814
01:09:54,485 --> 01:09:55,903
Du vill inte ha Miri.

815
01:09:58,447 --> 01:09:59,698
Du vill ha mig.

816
01:10:00,282 --> 01:10:02,493
Hon förtjänar inte detta. det gör jag.

817
01:10:02,827 --> 01:10:06,038
Wow! Titta vem som plötsligt hittade
viss integritet.

818
01:10:07,331 --> 01:10:08,749
(MASKIN VIRR)

819
01:10:09,959 --> 01:10:13,295
Snälla, du kan göra
vad du vill med mig.

820
01:10:15,339 --> 01:10:16,924
Gör henne inte illa.

821
01:10:26,100 --> 01:10:27,143
(MUNNING)

822
01:10:33,190 --> 01:10:35,609
Hur tror du att du går
komma undan med detta?

823
01:10:38,070 --> 01:10:39,697
Polisen hittar dig.

824
01:10:41,323 --> 01:10:42,867
Dina fingeravtryck,

825
01:10:44,118 --> 01:10:45,744
DNA finns överallt.

826
01:10:46,412 --> 01:10:48,497
KVINNA: Oansvariga tjejer

827
01:10:48,998 --> 01:10:53,627
kan orsaka oansvariga bränder
som bränner ner huset.

828
01:10:54,962 --> 01:10:56,004
(MASKIN VIRR)

829
01:10:56,005 --> 01:10:57,548
Det händer bränder hela tiden.

830
01:11:02,553 --> 01:11:04,554
– Det är tragiskt.
- (GRUNNAR)

831
01:11:04,555 --> 01:11:05,848
(GLAS KLISTER)

832
01:11:08,142 --> 01:11:09,435
- (KVINNAN SKRIKER)
- (GLASKLISTER)

833
01:11:09,560 --> 01:11:10,686
(STÖN)

834
01:11:11,937 --> 01:11:13,272
(PANTAR)

835
01:11:21,947 --> 01:11:23,032
MIRI: Vi måste gå.

836
01:11:28,621 --> 01:11:30,080
(SPÄND MUSIK)

837
01:11:31,415 --> 01:11:32,500
PARKER: Shit!

838
01:11:32,958 --> 01:11:35,044
Kom igen. Okej, den här vägen.

839
01:11:38,464 --> 01:11:40,049
Var fan är du?

840
01:11:43,594 --> 01:11:44,678
Pam!

841
01:11:46,722 --> 01:11:47,932
Pamela!

842
01:11:56,273 --> 01:11:58,274
(MJUK SPÄND MUSIK)

843
01:11:58,275 --> 01:11:59,985
(BRAND KNÄSTER)

844
01:12:27,721 --> 01:12:29,682
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

845
01:12:51,579 --> 01:12:52,788
(KNAR)

846
01:12:57,668 --> 01:12:58,878
(MASKIN VIRR)

847
01:12:59,044 --> 01:13:00,546
(STÖN)

848
01:13:01,005 --> 01:13:02,173
(SPRAY HISSS)

849
01:13:02,631 --> 01:13:04,175
(SKRIK)

850
01:13:12,016 --> 01:13:14,560
(KÄFTAR)

851
01:13:35,915 --> 01:13:36,999
Låt oss gå!

852
01:13:44,089 --> 01:13:45,548
(PANTAR)

853
01:13:45,549 --> 01:13:47,383
– De förstörde bilarna.
- Det spelar ingen roll.

854
01:13:47,384 --> 01:13:49,053
Kom igen!

855
01:13:50,304 --> 01:13:53,473
Var lugn, det är okej. Det är okej.
Vi kommer att klara oss.

856
01:13:53,474 --> 01:13:54,682
(STÖN)

857
01:13:54,683 --> 01:13:58,687
Vi kommer att klara oss.

858
01:14:13,285 --> 01:14:14,537
(INSTRUMENTAL MUSIK)

859
01:14:17,540 --> 01:14:19,333
(FÅGLAR VITTER)

860
01:14:31,637 --> 01:14:33,597
Okej! Knulla!

861
01:14:34,807 --> 01:14:36,851
(ODISTINKT CHATTER)

862
01:14:37,434 --> 01:14:38,643
Nycklar finns i den.

863
01:14:38,644 --> 01:14:39,936
Slå på dörren.

864
01:14:39,937 --> 01:14:41,730
- Försiktigt.
- Okej.

865
01:14:42,231 --> 01:14:43,315
(GRUNNAR)

866
01:14:43,607 --> 01:14:45,818
- PARKER: Försök starta den.
- (MJÄTT) Okej.

867
01:14:47,570 --> 01:14:49,113
Okej. Batteriet är bra.

868
01:14:52,283 --> 01:14:53,492
(GRUNNAR)

869
01:14:59,331 --> 01:15:00,915
(MOTORVÄVNING)

870
01:15:00,916 --> 01:15:03,084
MIRI: Det här fungerar inte.
Batteriet fungerar inte.

871
01:15:03,085 --> 01:15:04,752
(MOTORVÄVNING)

872
01:15:04,753 --> 01:15:06,505
Den kan behöva bränsle.

873
01:15:06,797 --> 01:15:08,174
(MOTORVÄVNING)

874
01:15:10,551 --> 01:15:11,634
Jag förstår.

875
01:15:11,635 --> 01:15:12,970
(SKRIK)

876
01:15:13,637 --> 01:15:15,097
(GRANTANDE)

877
01:15:20,227 --> 01:15:22,980
(SKRIK)

878
01:15:23,772 --> 01:15:27,067
(BÅDA GRANTANDE)

879
01:15:28,986 --> 01:15:30,237
(ODISTINT ROKA)

880
01:15:32,281 --> 01:15:34,241
Jag kommer att döda dig!

881
01:15:35,367 --> 01:15:36,702
Du dödade honom!

882
01:15:37,536 --> 01:15:39,079
Du dödade honom!

883
01:15:40,372 --> 01:15:42,082
(SPÄND MUSIK)

884
01:15:45,211 --> 01:15:49,340
Gå ut dit.
Allt är ditt jävla fel!

885
01:15:51,258 --> 01:15:53,177
(GRANTANDE)

886
01:15:55,179 --> 01:15:56,514
(STÖN)

887
01:15:57,139 --> 01:15:58,389
(GRUNNAR)

888
01:15:58,390 --> 01:16:00,392
Jag sa att jag var ledsen!

889
01:16:02,228 --> 01:16:04,103
Miri, Miri. Miri!

890
01:16:04,104 --> 01:16:05,397
(SKRIK)

891
01:16:07,274 --> 01:16:08,692
(BRANDSKIPNING)

892
01:16:09,276 --> 01:16:10,820
(PAMELA SKRIKER)

893
01:16:17,034 --> 01:16:18,410
(BRAND KNÄSTER)

894
01:16:21,956 --> 01:16:23,415
(SKRIKER)

895
01:16:44,562 --> 01:16:46,230
(DÖRREN SNARAR)

896
01:16:47,481 --> 01:16:49,108
(FÅGLAR VITTER)

897
01:16:50,484 --> 01:16:52,695
(MELÅG MUSIK)

898
01:16:56,448 --> 01:16:59,076
(SIREN VÅR PÅ AVSTÅND)

899
01:17:16,343 --> 01:17:17,802
(DÄCK SKRIKAR)

900
01:17:17,803 --> 01:17:19,847
(SIREN VÅR)

901
01:17:22,600 --> 01:17:24,226
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

902
01:17:42,286 --> 01:17:44,371
(SPÄNDIG MUSIK)

903
01:18:22,493 --> 01:18:25,037
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

904
01:19:07,788 --> 01:19:10,166
(MELÅG MUSIK)

905
01:20:07,848 --> 01:20:10,768
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

906
01:21:07,908 --> 01:21:09,827
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

907
01:22:07,968 --> 01:22:10,888
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

908
01:23:01,647 --> 01:23:03,649
(MUSIK STOPP)




